30 de diciembre de 1896 (A José Rizal)

Ay, José
qué justicia más irónica
te condenó
esperabas tanto
del alma ibérica
cuya lengua latina
respiraste
y al cielo la elevaste
desde la tierra cálida
y las playas provocativas
del archipiélago filipino

a España le tenías fe
alentabas la esperanza
de ser oído
pediste razón
y comprensión
pero a tus treinta y cinco años
apasionados
y resplandecientes
la Madre Patria
te ignoró
y te acalló
¡Qué pecado mortal!
¡Qué crimen más grave
cometió!

ella se portó
como una madrastra
injusta y cruel
lloraste
por tus islas queridas
explotadas
y privadas de amor maternal
lloraste
por tus hermanos y hermanas
maltratados
menospreciados y humillados
por seres altivos
egoístas e interesados
carentes de humanidad
por almas inmundas
depravadas y lascivas
barboteando palabras de Dios

España
te ignoró
y te acalló

tuviste
una visión del corazón
fuiste traicionado

a las siete y dos
en la frialdad de la mañana
pisaste la tierra
que sollozaba
empapada por sus lágrimas
tan tibias y puras
entonces te diste cuenta
de que aquella tierra
era la verdadera madre
la que te vio nacer
y aunque con toda su alma
te amaba
no quería todavía
que te juntases con ella
y que te convirtieses
en cenizas
que luego se mezclarían
con ella
y juntos con tus antepasados
y nobles amigos fallecidos
respirarían la eternidad

aún tú querías vivir
pero otros tramaban
otro final para ti

a las siete y dos
con treinta segundos
en la melancolía
que en Bagumbayan flotaba
y que por siglos
permanecería
tuviste una visión
del corazón
a tus hermanos
querías restituirles
su dignidad
querías revelarles
su fortaleza
querías devolverles
la alegría
les diste
todo lo que tenías
tu mente
tu corazón
y alma
y pronto tu sangre

en un instante fugitivo
pensaste y sentiste
¿Qué será
de mis queridos padres
y hermanos?
¿Qué será
de mis fieles amigos?
¿Qué será
de este amor que no puedo contener?
¿Qué será
de mi patria adorada,
inquieta y dolorida?

ya iba llegando
tu futuro
para confundirse con tu presente
no había marcha atrás
ya presenciabas
el final de tu camino
el sueño era realidad
o la realidad era sueño
no había nada más que hacer
pronto emprenderías viaje
al eterno sosiego

tu cuerpo ya empezó a anticipar
la ligereza prometida del otro mundo
que te llevaría lejos
y que te libraría de la locura humana
el sueño ya era realidad
o la realidad era sueño
querías respirar
por última vez
el aire donde se estaban desbordando
los recuerdos, los amores, las pasiones
las lágrimas
la alegría, la esperanza
los anhelos

por última vez
querías llenar tus sentidos
de las dulces fragancias
de sampaguitas, jazmines
y gardenias

querías mirar
a tus verdugos
también víctimas
para darles con tu mirada
la absolución
ya terminaste tu trabajo
ya cumpliste con tu destino

“¡Consummatum est!”*

de repente estalló
un gran trueno ensordecedor
que retumbó
por Bagumbayan
por toda Manila
por todo Luzón
por todas las Visayas
por todas las otras islas
en todos nuestros corazones
por los siglos de los siglos
justo a las siete y tres
de la mañana

tu cuerpo
ya es sólo una sombra
de una mañana perdida
de diciembre
pero la poesía
nacida de tu alma filipina
vivirá siempre
y como una bella mariposa
que vuela de flor en flor
polinizando
perpetuando el círculo
de la vida
así tu tesoro de palabras
que hemos heredado
difundirá las verdades humanas
que viviste
seguirás compartiendo
la belleza del mundo
que descubriste

por tu vida, por tu poesía
recordaremos
que hay que luchar
por nuestra dignidad
descubrir la fortaleza
que está dentro de nosotros
y que el amor
puede cambiarlo todo
y que la alegría
es una cosa frágil y delicada

y que podemos lograr
lo que otros consideren imposible
si tenemos una visión
del corazón

*Las últimas palabras de J. Rizal justo antes
de ser fusilado, originalmente las últimas palabras
de Cristo en la cruz: “Todo está cumplido.”

 

December 30, 1896 (To José Rizal)

Oh, José
such ironic justice
condemned you
you expected so much
from the Iberian soul
whose Latin language
you breathed
and raised to the heavens
from the hot earth
and provocative beaches
of the Philippine archipelago

you had faith in Spain
you kept alive the hope
of being heard
you asked for reason
and understanding
but at your thirty five
passionate
and resplendent years
the Motherland
ignored
and silenced you
Such a mortal sin!
What a crime so severe
she committed!

she behaved
like a stepmother
unjust and cruel
you cried
for your beloved islands
so exploited
and deprived of maternal love
you cried
for your brothers and sisters
mistreated
scorned and humiliated
by mercenary and selfish
arrogant beings
lacking in humanity
by impure souls
depraved and lustful
babbling words of God

Spain
ignored
and silenced you

you had
a vision from your heart
you were betrayed

at two minutes past seven
in the coldness of the morning
you stepped on the earth
that was weeping
drenched in her tears
so warm and pure
you then realized
that earth
was the true mother
the one that witnessed
your birth
and although she loved you
with all of her soul
she did not yet want
for you to join her
and for you to become ashes
that would soon fuse with her, and
along with your ancestors
and noble friends that have gone
would breathe eternity

you still wanted to live
but others
plotted another ending
for you

at two minutes past seven
and thirty seconds
in the melancholy
that floated in Bagumbayan
and for centuries
would remain
you had a vision
from your heart
you wanted
to restore dignity to your brothers
you wanted
to reveal to them their fortitude
you wanted
to give them back
their joy
you gave them
all you had
your mind
your heart
and soul
and soon your blood

in a fleeting moment
you thought and felt
What will happen
to my dear parents,
brother and sisters?
What will become
of my faithful friends?
What will become
of this love that I can’t contain?
What will become
of my beloved country,
so troubled and suffering?

your future
was already approaching
to fuse with your present
there was no turning back
you were witnessing
the end of your road
the dream was reality
or reality was a dream
there was nothing more to do
soon you would embark
on a journey to eternal serenity

your body already began
to anticipate
the promised lightness from the other world
that would take you away
and deliver you from human madness
the dream was now reality
or reality was a dream
you wanted to breathe
for the last time
the air where memories
love, passions and tears
happiness, hopes
yearnings and desires
were overflowing

for the last time
you wanted to fill your senses
with the sweet fragrances
of sampaguitas, jasmines
and gardenias

you wanted to look
at your executioners
who were also victims
in order to give them
absolution
your work was done
you fulfilled your destiny

“Consummatum est!”*

suddenly
a great deafening thunder
erupted
and reverberated
through Bagumbayan
through all of Manila
all over Luzon
all over the Visayas
all over the other islands
and in our hearts
forever and ever
at exactly three minutes past seven
in the morning

your body
is now just a shadow
of a lost
December morn
but your poetry
born of your Filipino soul
will always live
and like a beautiful butterfly
that goes from flower to flower
pollinating
and perpetuating
the circle of life
your treasure of words
that we’ve inherited
will spread the human truths
that you lived
you’ll go on sharing
the beauty of the world
that you discovered

and through your life and your poetry
we will remember
that we must fight
for our dignity
and discover the fortitude
that is inside of us
and that love
can change everything
and that happiness
is a fragile and delicate thing

and that we can achieve
what others may think impossible
if we have a vision
from the heart

*Supposed last words of José Rizal just before being shot,
originally the last words of Christ on the cross:
“It is completed.”

Go to: Previous / Next / Top

HOMESueños/Anon.Dreams Page
Sobre el libro / About the bookSobre el autor / About the author
Deje un comentario / Leave a commentCómo obtener el libro / How to get a copy
Contact Carayan Press

© All rights reserved. No portion of this site may be reproduced without permission from Carayan Press.