Selections from Mariano Zaro's
poems of erosion
poemas de la erosión
Erosion-main page the book / el libro M. Zaro
poems / poemas
purchase / comprar

Carayan Press
© 2003 Carayan Press. All rights reserved. Todos los derechos reservados.
8.

It happens.

I cannot predict
my lust
it is not even mine.

It happens
like sudden
sorrow
without cause.
Unlimited
like a child
feeling his mother
still
inside him.

It happens
unexpected
like this
unfinished poem
without reason.

Acontece.

No puedo predecir
mi deseo
ni siquiera es mío.

Ocurre
como pena
súbita
y sin causa.
Ilimitado
como niño
que siente a su madre
todavía
dentro de él.

Ocurre
inesperado
como este
inacabado poema
sin razón.
23.

She returned
from a trip
my mother.

She kissed my head
rubbing her face
against my hair.
You smell
like your father.
She blushed.

From that far away land
this was her best present.
Volvía
de algún viaje
mi madre.

Me besó la cabeza
retuvo su cara
contra mi pelo.
Hueles
como tu padre.
Se sonrojó.

De aquella tierra lejana
ése fue su mejor regalo.