Acaso

las hojas
de mi corazón
han volado
lejos
lejos de mis brazos nostálgicos
desapareciendo
en oscuridades ocultas
hojas aún sonoras
pero inalcanzables
a veces las añoro
pero no lloro
porque sé
que es un acto inútil
volverán quizá
un atardecer
canturreando, bailando
flotando y mezclando
con los colores
de una explosión otoñal

¿Podré reconocer
lo que antes era
mi sangre?
¿Volveré a sentir
lo que antes era
mi aire?
¿Sabré tratarlas
con ternura inocente?

Perhaps

the leaves
of my heart
have flown
far
far from my nostalgic arms
disappearing
in hidden obscurities
leaves, still audible
but unreachable
at times I long for them
but I don’t cry
for I know
that it’s a useless act
they’ll return perhaps
one afternoon
humming, dancing
floating and mixing
with the colors
of an autumnal explosion

Will I be able to recognize
what was once
my blood?
Will I feel again
what was once
my air?
Will I know
how to treat them
with innocent tenderness?